州法避用男性词 华州定新法

【4月23日报导】(中央社西雅图22日路透电)美国华盛顿州州长英斯利(Jay Inslee)今天将6年来通过的相关法案签署成法,华州州法往后将使用中性用词重新撰写。

州法中诸如「渔夫」(fisherman)、「新鲜人」(freshman)等字尾有「男人」(man)的词,将改为「渔人」(fisher)、「一年级学生」(first-year student)等中性用词。

华盛顿州议员2007年起通过系列法案,同意州法根除性别偏见。

民主党籍华盛顿州参议员柯尔-魏尔斯(Jeanne Kohl-Welles)说:「这比我原先想的还要大工程。」

中性词的新规定包括「熟练水管工」(journey-level plumber)改为「学徒期满水管工」(journeyman plumber),以同义的handwriting(字迹)取代penmanship,「信号手」(signalman)也改称「信号操作员」(signal operator)。

这份法案厚475页。

不过有些说法很难有替代词。比方说,由于华盛顿州军事处(Washington Military Department)反对,可能不会变更「飞行员」(airmen)、「海员」(seaman)等词。

土木工程词彙如「人孔」(man hole)、「人孔闸」(man lock)也不会变动,因为一般常识里找不到替代词。

民主党籍州长英斯利今天签署的这项法案,4月9日在民主党掌控的州众议院以70票赞成22票反对通过,2月8日也已于参议院一致通过。

华盛顿州是全美第4个官方词彙移除性别偏见的州,先前已有佛罗里达州、北卡罗来纳、伊利诺州通过相关法律。

已经通过宪法命令使用中性词的有加州、夏威夷州、马里兰州、纽约州、罗德岛州、佛蒙特州与犹他州,在考虑相关立法的还有至少9州。(译者:中央社郑诗韵)

你可能喜欢的: